今日勉強したのは、「頭の中で翻訳せずに、英語で考える方法」
めっちゃ気になりません？私は気になります！
今回の女性は、正直なところ話が回りくどくてしんどかったorz。 だから全文書き起こしはしてません。要点だけです。では、さっそく行ってみましょう！
英語で考える！頭の中で翻訳しない練習法
今回は女性。
こまかく話す
要は、いきなり全部を英語で理解して、英語で反応できるようになる、なんていうのは、目標が高すぎるということです。それにはたくさんの語彙が必要になりますし。なので、小さな一歩から始めて、完璧に消化することを心がける。だから日常の英語の小さな活動から始めてみたらどうかな？という提案されています。
- ペットに、英語で話しかける。ペットがいないなら、他の何か。
Hey,come on! 犬はきょとんとするかもしれませんが。 - スマホがあるなら、それを英語にする。
してみました。ちょっとおっかなびっくりしちゃうけど、確かに、英語になれるかも。
こういった小さな活動を何回もやっているうちに、できることが増えていくそうな。でもそう思います。スマホだけでも結構いい感じ。他に何ができるかな？
英語をもっと聞くこと
これは私も最初の投稿で紹介しましたが、音楽を聴く作戦ですね。
- 英語の映像やラジオをDLして、BGMにしてみる。
- 歌って踊りながら(笑)歌詞を覚える
次の会話を推測すること
会話している相手が、次に何を言おうとしているのかな？と予想します。そうすると、心の準備ができるからですね。でも、思った通りの単語を言うわけじゃないし、もしこれだろう！って決め込んでいたら想定外の場合に面食らってしまうので、そうじゃないかもしれない、っていう余白は残しておきましょう。
翻訳を通じて学ぶのをやめる。
どきーっ！これですね！
最初言葉を学んだ時は、人生の五感を通じて言葉と意味とを関連付けて学んだはず。(翻訳するときみたいに)英語を母国語に関連付けるんじゃなくてね。言葉っていうのはただの文字。本当の意味というのは、あなたが理解したことであり、それが言葉に関連付けられる。 本は必要じゃない。読み書きをすれば、理解はできるけど、翻訳を通して英語を習得するのをやめないといけない。
クオリアってやつですね。実感したことを直にその単語につなぐこと。母国語を介するんじゃなく。母国語であるが故に、実感したときと言葉に変換するときの時間が短いので、それに負けない速度で、実感した瞬間に”Red！”って言う感じですかね。なるほど。
英和、和英の辞書を使って学ぶのをやめる。
それらを使うと翻訳を通した学習を抜けられないから。使うなら英英辞書を使うこと。そうすればめちゃくちゃ英語の上達が速くなる。
そうなんですね！辞書はどっちも必要だと思ってました。英英は良いと聞いていたけど、翻訳から(つまり母国語を介して)英語を学んでしまうからなんですね。
日常ものに英語のラベルを張る
初心者に特におすすめの方法らしいです。
確かに目に留まったときに英語が目に飛び込んで来たら、わかりやすいですね。
自分に話しかける。
間違ってもいい、ポイントは、話し、英語で話すこと。Loudって言ったので大きめの声でしょうか。散歩中でもちょっと恥ずかしい。でもこれは、初めのでペットがいない人でもできていいですね。英語で独り言、ちょっとかっこいい？私のTwitter、それになることを目指します(笑) なんか面白い独り言ないかな？
英語で考えることを始める
- マントラやフレーズを使い慣れる。そうすることで自動的に話すことができるようになる。
- 感情をこめて言うことが大事。それが言語のスキルを上げる。
フレーズが大事というのは、別のところでもありましたが、感情をこめてというのが新しいですね。確かに淡々と言っているよりは、身体で覚えそう。ちょっと演技っぽく、シチュエーションを想像しながらやりましょう。
毎日、ちょっとずつ英語で考える
30秒からでもいいのよ。どんなに単純でバカみたいなことでもいいし。
ハローハローハローって自分に言ってもいいわ。もっとよくできるって知ってるけどね。
そして少しずつ長くしていけば、一日中でも考えられるようになるわ。
30秒からでもいいと言うのは、良いですね！始めやすい。タイマーとか使って測ってみて、だそうです。ちょっと休憩がてら、英語で考えよ、とか良いかもですね。それにしてもハローハローハローって自分に言うって…(笑)…やってみよ。1日中英語で考える、やってみたいですねー。留学してた先輩は英語で夢見たって言ってたけど、そんな状態なのかな？
まとめ
今日は「頭で翻訳せずに、英語で考える方法」をまとめました。Make sense? Is that help for you?
- 細かく話す
- 英語をもっと聞く
- 次の会話を予測する
- 翻訳を通じて学ぶのをやめる
- 英和、和英の辞書を使わない。使うなら英英辞書
- 日常のものにラベルを貼る
- 自分に話しかける
- 英語で考え始める(フレーズ)
- 毎日、ちょっとずつでも英語で考える
太字は私的重要ポイント。英語で考えるには、特に4.5.9がポイントな気がしますね。話すためには1かな。でも、どれも共通して、少しずつ、を繰り返して、慣れてできていくことですよね。少しずつ日常生活に入れていきましょう。英語で独り言話して、英語で考える♪
