今日もフレーズ特集です。今日は特にビジネスシーンで、即答したくない場合、持ち帰って検討したい場合の、「ちょっと考えますね」のフレーズについて勉強しました。
「ちょっと考えます」の英語表現
ロスで人気No.1だという英語学校の先生の動画で良さげなフレーズがありました。
「考えておきます」と英語で言いたい場合、どれだけ深く考えるかによってフレーズを使い分けます。
- I'll think about it. (ちょっと考えたい。遠回しに断りたい)
- I'll give it some thought. (1.よりも慎重に考えたい。検討したいとき。)
- I'll think it through. (メリットデメリットなどを考え抜きたい)
- let me sleep on it. (一晩考えたい）
１．英語で「ちょっと考えたい」「遠回しに断りたい」とき
Lingual
ちょっと考えさせて。
I'll think about it.
I'll think about it.
これには二つの意味があり、
- じっくり考えておくよ。
- 遠回しにNoと言いたいとき。
遠回しにNOっていうのって日本人だけかと思ってましたが、向こうもはっきりと断らないこともあるんですね。
例文
- That sounds like fun! I'm a little busy this weekend but I'll think about it.
楽しそうだね！今週末はちょっと忙しそうだから、考えさせて。 - Adam told me he'll think about it but I'm positive he's not going to go.
アダムは考えておくって言ってたけど、絶対に行かないだろうなあ。 - I might be interested in that offer. Let me think about it.
そのオファーに興味があるかも。ちょっと考えさせて。
２．英語で「検討します」と言いたいとき
特にビジネスの場で「検討します。」と言いたいときの表現。
Lingual
検討させてください。
I'll give it some thought.
I'll give it some thought.
I'll think about itとちょっと似ていて、何か行動に移す前に考慮する表現だけれどもI'll think about itよりも慎重に考えるニュアンス。＝Let me give it some thoughtとも。
例文
- I'll give it some thought. I'll let you know by the end of the week.
考えておきます。週の終わりまでに返事をします。 - I really think you should give it some thought. It's a great opportunity for you.
この件についてしっかり考えたほうがいいと思うよ。いい機会だと思うから。 - I can't give you an answer right now. Let me give it some thought.
今すぐ返事はできないので、少し考えさせてください。
３．メリット・デメリットをよく考慮したい場合
- Think ___ through
- Think through ____
これは、"give it some thought "よりもメリットデメリットについて考慮する場合の表現。
例文
- We need to think this through before we make a decision.
決断をする前に、慎重に考える必要があります。 - Let's think through all the pros and cons.
全ての長所と短所について考える必要があります。
*pros and cons で賛否両論という意味。 - After thinking it through, I've decided to accept the position at that company.
色々考えた結果、あの会社の役職を受けることにしました。
４．英語で「一晩考えさせて欲しい」というとき
Lingual
一晩考えさせてください。
Let me sleep on it.
Let me sleep on it.
今すぐではなく、少し落ち着いて考えたい、即断即決を避けたい場合に。
そこまで重要な事柄ではなくても、翌日に返事をしたいという場合。ここでいうitとは、problemやdecisionの内容を指し、通常"Let me sleep on it"で使われます。
例文
- I don't want to rush into a decision. Let me sleep on it.
急いで決断したくないので、。一晩考えさせてください。 - Sleep on it and let me know tomorrow.
一晩考えて、明日返事をください。 - I'll sleep on it and get back to you tomorrow morning.
一晩考えて、明朝返事します。
まとめ
今日は、一旦持ち帰って検討したい場合のフレーズについて勉強しました。
- I'll think about it.
- I'll give it some thought.
- I'll think it through.
- let me sleep on it.
こちらの先生の教材は、自宅にいながらロスの学校と同じ教育を受けられる内容で、ネイティブの方の使う「生きた英語」を教えてくださっているので、とてもおすすめです。
